王建华老师分析2005年MBA英语真题

　　主持人：接下来有请王建华老师给我们做05MBA联考真题点评·英语评卷。

　　王建华：各位同学们大家下午好，今天我手里面拿的考卷，是真实考场上的一部分。从考题分析情况来看，今年考题的难易度跟去年比较是相当，难度也是难2％的百分点，里面阅读部分，昨天我在普联考场监考，学生量比较大，有一个学生长的很帅，虽然长的很帅，但是考了一半他就跑了，虽然长的很帅，但是考不好。还有一个学生虽然长的丑，但是考的时间很长，考的很好。

　　从翻译角度来看，（英文）有一个学生告诉我，说翻译成一个博物馆的向导，这个地方就有些偏了，（英文），能够紧跟形势的需要，用电脑展示一些（英文）图片，就是展示一些图片和影像，以吸引更多的年轻参观者。（英文）有些同学翻译成造访者，其中有一个就是比较难一些，昨天还有一个学生问我（英文），今天在座的同学有很大一部分可能要参加面试，要对自己的口语和听力要好好练，也有可能今天的口语发音比较糟糕，别人听不懂，还有一种就是听力比较糟糕。去年有一个学生在人大面试的时候，一般进去的时候让你介绍一下自己，在英语考试的时候，有的学生进来以后，我说（英文），把你的身份证拿来给我看一看，他说（英文），"我来自河南郑州"，很明显，他连"身份证"都听不懂。以至于使得里面一些技术工人（英文）。

　　还有（英文），一个意思是"有远见"的，很多著名的技术工人，为了长远的考虑。一般同学很担心自己考的情况到底怎么办，一般是用一个标准答案，然后后面有一个可接受的答案，一般给了三个或四个。还有一个（Lookat），通过考察现在，而且就更多地了解未来，Lookat，有的同学翻译成"看看现在也行"，还有"观看现在也行"，Lookat是系统的翻出来就可以，还有同学翻译成长期的，也有一些偏。一般15分翻译，翻译一般是8、9分的情况比较多，12分以上的相对少一些，你只要得到8、9分就是小牛，得到10分以上是大牛，12、13分也牛。

　　从写作的角度来看，写作是比较容易的，有的同学告诉我他想写一个"尊敬的市长先生"，有的同学写的"Dear CityLead"，这样也可以，"市长"不会写，格式最多扣6分，最少扣2分，这是格式问题。还有同学最后写的时候是"Yours"，有的同学问我要不要写"×××"，有的同学说我写我的名字可不可以，我说英语写可以，但是汉语写不行。还有一个要写"十一黄金周"，有的同学写的是"Gold"，第二部分主要写一写产生的问题，比如环境污染、交通拥挤等问题，有的同学想的非常简单。用词方面要讲究词的选择应用。最后只是写写我们的建议和看法，你怎么解决人比较拥挤，车比较多，环境污染比较严重的问题，你有什么看法和建议。有的同学写要加强管理，只要这样写，结构上得分不会低，一般改卷改MBA的学生，今年考MBA的学生不会太容易，打分不会太严格。所以，我们不用担心，接下来一定要准备好你的口语和听力，有些同学考试感觉虽然差，但是考出来成绩惊人的好。有的同学考试感觉比较好，但是考出来成绩不是很理想。在座的学生一定要想自己一定能够参加面试的，能面试才是好学生。一会儿安娜老师还会讲口语和听力的准备。今天上午我做一个翻译讲座的时候，比如布什在2002年来中国，在清华大学做演讲的时候，第一句话他说"英文"，翻译成汉语怎么翻译，那肯定是"谢谢阁下对我的欢迎致辞"，也谢谢清华大学对我的热情款待，我表示非常荣幸。"首先把听力练一练，还有尊重的什么什么，有的同学进来第一句话，如果是下午的话应该说Goodafternoon，如果说成GoodMorning就完蛋了。比如今天我说尊敬的各位来宾，很高兴我能代表我的公司对于你们的到来表示我们诚挚的问候，固有的表达一定要记住。如果考官问我们第一句话问你为什么你选择MBA专业，同学一定要提前准备一下，准备很重要。

　　今天我把试卷简单说一下，写作和翻译，在座的同学只要在一年里辛苦一下，我感觉这35分一定能考到24分，至少一半以上能考20分。在这个基础上，考虑前面能考多少分。今天我关于试卷分析就讲这么多，祝愿同学们新的来年身体健康，拿到复试，明年成为MBA学员。